1 00:00:37,087 --> 00:00:37,883 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,157 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:00:44,487 --> 00:00:46,603 Изузетно сам исцрпљен. 4 00:00:47,647 --> 00:00:50,207 И ова нежељена агонија... 5 00:00:51,647 --> 00:00:53,126 прети да преузме моје срце. 6 00:00:54,527 --> 00:00:58,805 Мораш ми помоћи да заборавим умор који осећам. 7 00:00:59,607 --> 00:01:04,078 И очисти ову агонију претећи мом срцу. 8 00:01:05,287 --> 00:01:06,515 Можеш ли то да урадиш? 9 00:01:08,047 --> 00:01:09,924 Одговори ми. Можете ли то учинити? 10 00:01:11,727 --> 00:01:13,160 Дозволите ми шансу. 11 00:01:14,607 --> 00:01:16,120 уз вашу дозволу, 12 00:01:16,567 --> 00:01:18,922 Ја ћу блокирати несрећу и смрти 13 00:01:19,767 --> 00:01:21,644 то вам наноси штету. 14 00:01:23,847 --> 00:01:26,884 Покажи ми своје лице. 15 00:01:28,647 --> 00:01:30,035 Покажи ми своје лице. 16 00:01:31,047 --> 00:01:32,241 То је наређење. 17 00:02:32,887 --> 00:02:34,923 Дошао сам да проверим његово здравље. 18 00:02:36,247 --> 00:02:37,362 Нема потребе... 19 00:02:39,367 --> 00:02:40,561 да кажем Његовом Величанству. 20 00:02:58,327 --> 00:02:59,635 Хиеонг-сеон. 21 00:02:59,887 --> 00:03:01,161 Долазим, Ваше Величанство. 22 00:03:07,527 --> 00:03:08,676 Твоја реч је моја заповест. 23 00:03:09,127 --> 00:03:10,321 Доведите краљевског лекара. 24 00:03:10,927 --> 00:03:14,317 Пардон? Да ли се осећаш лоше? 25 00:03:14,567 --> 00:03:17,274 Ја сам добро, али она није добро. 26 00:03:18,367 --> 00:03:21,165 Ваше Величанство, то се не може учинити. 27 00:03:23,127 --> 00:03:24,480 А зашто не? 28 00:03:24,607 --> 00:03:27,758 Краљевски лекар се брине о томе краљевска породица. 29 00:03:28,167 --> 00:03:29,919 И она је приземни шаман... 30 00:03:30,007 --> 00:03:33,158 Она је мој људски амајлија, овде да апсорбује несрећу и ИИИ. 31 00:03:34,007 --> 00:03:36,760 Ако јој није добро, Заузврат ћу бити погођен. 32 00:03:37,647 --> 00:03:41,242 Ово је за моје здравље, не за њено. Зато доведите лекара. 33 00:03:41,647 --> 00:03:42,716 Међутим... 34 00:03:43,087 --> 00:03:44,554 То је наређење! 35 00:04:07,407 --> 00:04:08,442 Зашто си напољу? 36 00:04:09,007 --> 00:04:11,396 Његово Величанство је то наредило дајемо им приватност. 37 00:04:14,287 --> 00:04:15,481 шта је то? 38 00:04:17,687 --> 00:04:20,679 Нашао сам писмо о шаману приликом претреса тела. 39 00:04:21,287 --> 00:04:24,643 Дрска ствар мора да је била написао му љубавно писмо. 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,236 Уверите се сами. 41 00:04:54,567 --> 00:04:56,080 Ваше Височанство... 42 00:04:58,167 --> 00:05:02,285 Гледао је у њу са пажњом у очима. 43 00:06:16,407 --> 00:06:18,557 Уклоните ову агонију... 44 00:06:20,807 --> 00:06:22,160 претећи мом срцу. 45 00:06:24,687 --> 00:06:26,643 Ја ћу блокирати несрећу и смрти 46 00:06:27,487 --> 00:06:29,079 то вам наноси штету. 47 00:07:21,007 --> 00:07:22,315 шта је ово? 48 00:07:22,927 --> 00:07:25,316 Шаман га је имао са њом. 49 00:07:25,567 --> 00:07:27,523 Верујем да је намењено теби. 50 00:07:28,567 --> 00:07:30,762 Бацићу га ако ти смета. 51 00:07:32,847 --> 00:07:33,643 Остави то. 52 00:07:49,207 --> 00:07:51,516 Обична дивља трава жели сврху. 53 00:07:51,567 --> 00:07:54,957 Дивља трава нема лепоту али тражи да буде од користи. 54 00:07:55,087 --> 00:07:57,317 Подљудски шаман жели држављанство. 55 00:07:57,567 --> 00:07:59,717 Шаман је мање од човека 56 00:07:59,887 --> 00:08:01,878 али тражи да буде један од ваших поданика. 57 00:08:02,447 --> 00:08:04,642 Усудила се да ме додирне... 58 00:08:06,367 --> 00:08:08,597 када је она само ствар? 59 00:08:08,927 --> 00:08:12,795 Не омаловажавајте шамане. И они су моји поданици. 60 00:08:13,167 --> 00:08:15,317 Сажет, али ефикасан укор. 61 00:08:24,967 --> 00:08:27,561 Не само да је писмена, 62 00:08:28,567 --> 00:08:31,639 али сам задивљен њеном речитошћу. 63 00:08:37,207 --> 00:08:39,198 Погледајте ово писање. 64 00:08:39,647 --> 00:08:43,435 Ко би то веровао тринаестогодишња девојка је ово написала? 65 00:08:52,407 --> 00:08:55,843 Мислио сам да је бистра, али је испала будала. 66 00:08:58,647 --> 00:09:00,365 -Како... -Како... 67 00:09:01,407 --> 00:09:05,116 -Могу ли те заборавити? -Могу ли те заборавити? 68 00:09:08,967 --> 00:09:10,161 Ваше Величанство. 69 00:09:10,927 --> 00:09:12,076 Реци шта мислиш. 70 00:09:12,687 --> 00:09:13,995 девојка... 71 00:09:15,447 --> 00:09:16,880 је само шаман. 72 00:09:17,727 --> 00:09:19,319 Никад нисам рекао другачије. 73 00:09:20,087 --> 00:09:21,475 потрошио сам 74 00:09:21,807 --> 00:09:24,241 цео мој живот служим теби. 75 00:09:24,527 --> 00:09:28,395 Могу да прочитам твоје изразе Као друга природа. 76 00:09:28,767 --> 00:09:32,999 Не дозволи јој да уђе у твоје мисли. 77 00:09:33,127 --> 00:09:34,003 Да ли то имплицираш 78 00:09:34,247 --> 00:09:37,796 на које ћу пасти попут обичног шамана? 79 00:09:39,047 --> 00:09:40,116 Шаманка 80 00:09:41,647 --> 00:09:43,603 није Лади Иеон-воо. 81 00:09:44,847 --> 00:09:48,044 Можда личе, али Лади Иеон-воо је-- 82 00:09:48,247 --> 00:09:50,238 Доста! Зачепи уста овог тренутка! 83 00:09:50,887 --> 00:09:52,115 Ваше Величанство. 84 00:09:52,527 --> 00:09:55,121 Ти ме љутиш. Окрените се и суочите се са зидом! 85 00:09:58,407 --> 00:09:59,522 Краљица је дошла јуче 86 00:09:59,807 --> 00:10:03,356 али је морао да се окрене. 87 00:10:04,207 --> 00:10:06,596 Прогутала је свој понос као жена 88 00:10:06,767 --> 00:10:10,476 да дође овамо, али је морао да оде у очајању. 89 00:10:11,087 --> 00:10:13,885 Можете ли замислити како се осећала? 90 00:10:14,487 --> 00:10:15,602 Молим те покушај 91 00:10:16,367 --> 00:10:20,758 да разуме како се она осећа. 92 00:10:29,527 --> 00:10:32,485 Ваше Височанство! Ваше Височанство! 93 00:10:33,527 --> 00:10:34,880 Зашто гужва? 94 00:10:35,447 --> 00:10:37,244 Добили смо обавештење о томе 95 00:10:37,807 --> 00:10:40,241 Његово Величанство је на путу. 96 00:10:44,847 --> 00:10:46,041 моја хаљина... 97 00:10:47,967 --> 00:10:49,844 Моја хаљина и моји драгуљи. Пожури! 98 00:10:49,927 --> 00:10:50,803 Да, Ваше Височанство. 99 00:11:29,647 --> 00:11:33,686 Краљ је отишао у посету краљици? 100 00:11:33,887 --> 00:11:35,445 Да, краљица мајка. 101 00:11:35,887 --> 00:11:38,481 Видео сам га како улази у њене одаје. 102 00:11:40,327 --> 00:11:43,717 Морала је да пати много боли до сада. 103 00:11:44,487 --> 00:11:46,318 Њена саосећајна природа има 104 00:11:46,487 --> 00:11:49,445 коначно отопио лед око срца. 105 00:11:49,567 --> 00:11:51,683 Није ли то изванредно? 106 00:11:52,367 --> 00:11:53,402 Шта је? 107 00:11:53,687 --> 00:11:55,882 Све иде тако добро 108 00:11:56,527 --> 00:11:58,802 након што је унео људски амајл. 109 00:11:59,607 --> 00:12:03,600 Она не може преузети све заслуге за оно што се дешава. 110 00:12:03,927 --> 00:12:07,954 Ваша оданост и брига за краља 111 00:12:08,087 --> 00:12:10,521 померили су небеса. 112 00:12:11,087 --> 00:12:13,920 Само њено присуство побољшао своје здравље... 113 00:12:14,847 --> 00:12:17,281 и ублажио неприродну мржњу има за своју краљицу. 114 00:12:18,607 --> 00:12:21,121 Није ни чудо што јесте Наследник господарице Јанг. 115 00:12:23,367 --> 00:12:24,641 Обавестите Канцеларију за прорицање 116 00:12:25,407 --> 00:12:27,796 да изабере други дан за свршетак. 117 00:12:27,967 --> 00:12:28,843 Пардон? 118 00:12:29,647 --> 00:12:31,922 Али већ постоји изабран датум-- 119 00:12:32,047 --> 00:12:34,038 Сваки одабрани датум је пропао 120 00:12:34,447 --> 00:12:37,803 јер је цар увек боловао. 121 00:12:38,567 --> 00:12:41,115 Али краљ је здравији него икад 122 00:12:41,207 --> 00:12:44,085 а он се отвара краљици. 123 00:12:44,567 --> 00:12:46,603 Не можемо пропустити ову прилику. 124 00:12:46,967 --> 00:12:51,085 После читања небеских знакова и срећа сваког дана, 125 00:12:51,287 --> 00:12:54,836 биће неколико дана погодан за конзумацију. 126 00:12:54,967 --> 00:12:57,117 Али небеса су на нашој страни. 127 00:12:57,567 --> 00:13:00,035 Зашто чекати још месец дана? 128 00:13:01,207 --> 00:13:03,721 Морамо да померимо датум колико год је то могуће. 129 00:13:18,167 --> 00:13:19,839 Не изгледаш добро. 130 00:13:20,167 --> 00:13:22,681 Да ли сте забринути због нечега? 131 00:13:23,087 --> 00:13:24,315 мени, 132 00:13:25,407 --> 00:13:28,126 Добробит Вашег Величанства 133 00:13:28,287 --> 00:13:31,040 је највише забрињавајуће. Ништа више. 134 00:13:31,447 --> 00:13:34,598 Можда зато што нисам спавај лепо синоћ... 135 00:13:34,727 --> 00:13:35,796 Синоћ? 136 00:13:37,367 --> 00:13:39,403 Чуо сам да си дошао у моје одаје. 137 00:13:41,287 --> 00:13:42,720 Опрости ми. 138 00:13:43,447 --> 00:13:45,005 Нисам требао да идем, 139 00:13:45,247 --> 00:13:47,681 али сам се бринуо за твоје здравље. 140 00:13:49,047 --> 00:13:51,038 Чему сте се надали да ћете сведочити? 141 00:13:51,167 --> 00:13:52,361 Пардон? 142 00:13:55,047 --> 00:13:57,880 Надам се да ће сведочити? Никада не бих... 143 00:13:57,967 --> 00:14:01,721 Шта год да сте видели, шта год да сте чули. 144 00:14:02,647 --> 00:14:05,002 У мојој соби није било никог другог. 145 00:14:09,767 --> 00:14:11,917 Ако случајно видите нешто тамо... 146 00:14:15,527 --> 00:14:17,882 то је био само талисман послао Канцеларија за прорицање. 147 00:14:22,287 --> 00:14:23,959 Имамо још месец дана, зар не? 148 00:14:26,527 --> 00:14:28,518 До чега, Ваше Величанство? 149 00:14:29,367 --> 00:14:31,562 Датум нашег завршетка. 150 00:14:34,367 --> 00:14:36,722 Лекари и гатари су нас упозорили 151 00:14:37,967 --> 00:14:39,923 да држимо дистанцу 152 00:14:40,967 --> 00:14:43,640 и да се фокусира на прочишћавање наше умове и тела. 153 00:14:43,847 --> 00:14:44,836 Другим речима, 154 00:14:45,207 --> 00:14:48,040 не желиш ме 155 00:14:48,527 --> 00:14:50,040 да поново посетим ваше одаје? 156 00:14:52,727 --> 00:14:54,206 Видим да сте разумели. 157 00:15:14,407 --> 00:15:17,205 Шта покушаваш да сакријеш од мене? 158 00:15:18,647 --> 00:15:21,161 Забрањујете ми посету 159 00:15:22,247 --> 00:15:25,205 у циљу чувања тајне. 160 00:15:26,207 --> 00:15:28,038 Шта је толико важно? 161 00:15:34,567 --> 00:15:37,559 Да ли је волиш? 162 00:15:38,647 --> 00:15:40,524 Прво је то био дух. 163 00:15:41,967 --> 00:15:44,925 А сада имаш осећања за шаманску девојку? 164 00:15:54,327 --> 00:15:55,476 Дворска лејди Џо. 165 00:15:59,367 --> 00:16:00,800 Ваше Височанство. 166 00:16:01,167 --> 00:16:04,557 Из краљевих конака, наћи дворску даму која може бити од користи. 167 00:16:05,607 --> 00:16:09,202 Пардон? Зашто његова дворска дама? 168 00:16:09,407 --> 00:16:11,204 Ако нађете некога кога можете освојити, 169 00:16:12,287 --> 00:16:15,404 нека припази на шамана 170 00:16:16,207 --> 00:16:18,960 који сваке ноћи држи своју страну. 171 00:16:20,847 --> 00:16:21,916 Ваше Височанство! 172 00:16:24,327 --> 00:16:25,521 Шаман? 173 00:16:26,127 --> 00:16:29,517 Погледај ми добро лице. 174 00:16:30,047 --> 00:16:34,074 Зар се не сећате госпође ко је дошао са мном? 175 00:16:37,407 --> 00:16:39,523 Ох, сад се сећам. 176 00:16:40,007 --> 00:16:44,444 Била је тако краљевска и елегантна, Мислио сам да је племкиња. 177 00:16:45,287 --> 00:16:47,164 Али она је била шаман? 178 00:16:49,407 --> 00:16:51,159 Да ли се икада вратила? 179 00:16:51,207 --> 00:16:54,483 Не да се сећам, господине. 180 00:16:57,807 --> 00:16:59,035 Хвала ти у сваком случају. 181 00:17:26,247 --> 00:17:29,000 Чекај, одвешћу те код доктора. 182 00:17:29,487 --> 00:17:32,399 И не зови ме "господине." 183 00:17:38,327 --> 00:17:42,525 Њен грех је био превише страшан и тежак. Послата је на далеку периферију. 184 00:17:42,687 --> 00:17:46,475 Хвала вам на понуди, али сада сам на сигурном месту. 185 00:17:47,527 --> 00:17:51,076 Починила је кривично дело без регистрације. 186 00:17:51,647 --> 00:17:54,241 Зато смо је ухапсили. 187 00:17:55,487 --> 00:17:56,840 Моје име је ВеоИ. 188 00:17:58,927 --> 00:18:02,317 То је јасно један од њих двојице ме је лагао. 189 00:18:03,647 --> 00:18:07,720 Ко ме је лагао и зашто? 190 00:18:09,687 --> 00:18:10,995 Иангмиеонг! 191 00:18:15,087 --> 00:18:17,123 ја? 192 00:18:18,487 --> 00:18:20,682 Жив си! 193 00:18:21,047 --> 00:18:22,958 Чекај. 194 00:18:25,807 --> 00:18:29,402 Ти дефинитивно ниси кисаенг 195 00:18:29,487 --> 00:18:33,116 Не, ја сам шаман. Сугунг вила. 196 00:18:33,527 --> 00:18:35,836 Сугунг тхе Фаири? 197 00:18:36,047 --> 00:18:38,481 Не сећате се мистичних стена? 198 00:18:39,487 --> 00:18:41,478 Мистичне стене? 199 00:18:45,087 --> 00:18:46,281 Ох! 200 00:18:46,687 --> 00:18:49,724 Дете које је све знало, чак и са затвореним очима? 201 00:18:49,847 --> 00:18:50,996 Да, да! 202 00:18:51,927 --> 00:18:55,124 Сада сте млада дама. 203 00:18:55,567 --> 00:18:57,478 Скоро да те нисам препознао. 204 00:18:57,567 --> 00:18:58,886 како си? 205 00:18:59,087 --> 00:19:00,042 Добро. 206 00:19:00,167 --> 00:19:02,123 Моја духовна мајка ме је примила. 207 00:19:02,287 --> 00:19:04,596 Сада сам прави шаман. 208 00:19:05,727 --> 00:19:07,399 Драго ми је да то чујем. 209 00:19:11,407 --> 00:19:12,556 Чекај. 210 00:19:14,047 --> 00:19:15,400 Ви сте шаман? 211 00:19:15,527 --> 00:19:17,597 Да, део Сеонгсуцхеонга. 212 00:19:19,047 --> 00:19:22,517 Најсигурније место за шамане унутар града. 213 00:19:22,687 --> 00:19:25,679 Једини шамани који могу слободно ући у град. 214 00:19:28,447 --> 00:19:30,358 Постоји ли шаман по имену ""ВеоИ" 215 00:19:31,287 --> 00:19:33,721 међу дворским шаманима? 216 00:19:33,887 --> 00:19:34,876 ВеоИ... 217 00:19:36,647 --> 00:19:39,036 Више пута сам ти рекао да пазиш на своја уста. 218 00:19:39,207 --> 00:19:42,358 Морам ли ти зачепити уста? 219 00:19:42,527 --> 00:19:45,997 Будите слепи и глуви на све око себе. 220 00:19:46,527 --> 00:19:48,836 Рекао сам ти да не кажеш ни реч! 221 00:19:50,207 --> 00:19:52,198 Шта сам урадио овај пут? 222 00:19:53,687 --> 00:19:57,475 Усуђујем се да причаш о томе опет сунце и месец. 223 00:19:57,567 --> 00:20:00,286 Усуђујем се да причаш о било чему у вези младе даме! 224 00:20:00,927 --> 00:20:05,125 Дан када радите Даћу да те извучем и извучем на четвртине. 225 00:20:09,807 --> 00:20:14,244 не знам. Никад чуо за овог ВеоИ. 226 00:20:14,567 --> 00:20:16,922 Добро размисли. 227 00:20:17,007 --> 00:20:19,316 Рекао сам ти, немам појма. 228 00:20:20,207 --> 00:20:22,880 Не постоји нико са тим именом у Сеонгсуцхеонгу. 229 00:20:27,527 --> 00:20:29,722 -Јан-сиИ! -Долазим! 230 00:20:29,887 --> 00:20:33,402 Пожурите. Колико си дуг хоћеш ли разговарати са тим човеком? 231 00:20:34,327 --> 00:20:36,921 Ако небеса дозволе, срешћемо се поново. 232 00:20:39,407 --> 00:20:40,362 али... 233 00:20:46,447 --> 00:20:49,837 Ако није у Сеонгсуцхеонгу, где она може бити? 234 00:21:27,487 --> 00:21:29,921 Били сте узбуђени што сте изашли. 235 00:21:30,727 --> 00:21:32,240 Зашто сад тако леп? 236 00:21:39,527 --> 00:21:43,964 Извините. Стварно, стварно ми је жао. 237 00:22:16,727 --> 00:22:19,366 моја госпо? Моја Госпо! 238 00:22:34,727 --> 00:22:35,876 моја госпо. 239 00:22:36,047 --> 00:22:39,278 шта није у реду? Да ли је то опет био исти сан? 240 00:22:42,527 --> 00:22:46,406 Мислио сам да су снови престали. Зашто су се вратили? 241 00:22:48,047 --> 00:22:49,639 немам појма. 242 00:22:51,167 --> 00:22:52,475 Зар ниси 243 00:22:53,567 --> 00:22:56,445 видите лице и овог пута? 244 00:22:59,167 --> 00:23:03,160 Стварно сам желео да му видим лице. 245 00:23:06,327 --> 00:23:08,477 Мислио сам да ћу то сигурно видети. 246 00:23:09,727 --> 00:23:11,001 Да ли стварно желиш да знаш 247 00:23:11,727 --> 00:23:14,924 ко се крије иза те маске? 248 00:23:16,087 --> 00:23:20,285 Држиш његову страну сваке ноћи. 249 00:24:06,967 --> 00:24:09,197 Добро си ме разумео са тим својим писмом. 250 00:24:11,207 --> 00:24:13,402 Било је очигледно 251 00:24:13,727 --> 00:24:15,877 колико си ми замерио. 252 00:24:16,527 --> 00:24:18,324 Није било негодовања. 253 00:24:18,447 --> 00:24:20,005 Кажете да није било, 254 00:24:20,287 --> 00:24:21,879 али си био 255 00:24:22,607 --> 00:24:24,325 јасно ме прекори. 256 00:24:27,407 --> 00:24:29,159 Да ли сам погрешно разумео? 257 00:24:29,727 --> 00:24:31,445 Искрени савети су другачији 258 00:24:31,967 --> 00:24:36,085 од осећања озлојеђености. 259 00:24:36,407 --> 00:24:38,238 Дакле, то није била љутња, 260 00:24:39,087 --> 00:24:40,918 али то је био укор? 261 00:24:41,407 --> 00:24:42,715 На ово сам мислио. 262 00:24:44,487 --> 00:24:46,682 Чак и мали камен поред пута 263 00:24:47,127 --> 00:24:49,322 има разлог за своје постојање. 264 00:24:50,247 --> 00:24:53,205 Писмо је било залог 265 00:24:53,527 --> 00:24:56,644 да ћу испунити своју сврху као ваш предмет. 266 00:24:56,807 --> 00:24:58,525 Није увреда због недостатка врлине 267 00:24:58,687 --> 00:25:01,360 да подједнако ценим све своје поданике? 268 00:25:02,567 --> 00:25:05,127 Ниси ли указивао на моју неадекватност? 269 00:25:05,447 --> 00:25:07,438 Против намјере писца, 270 00:25:07,807 --> 00:25:10,765 читалац може читати с предрасудама. 271 00:25:10,967 --> 00:25:13,037 То доводи до неспоразума. 272 00:25:13,807 --> 00:25:15,923 Ако сте мислили да је моје писмо укор, 273 00:25:16,047 --> 00:25:18,686 мора постојати разлог зашто. 274 00:25:20,327 --> 00:25:21,680 Дакле, моје предрасуде ме заслепљују 275 00:25:22,727 --> 00:25:26,117 од правилног разумевања писма 276 00:25:26,927 --> 00:25:30,442 -и нисам успео да владам како треба? - Нисам на то мислио... 277 00:25:30,567 --> 00:25:34,082 Овде се трудим да будем фин, а ти пређеш границу. 278 00:25:34,807 --> 00:25:37,640 Јеси ли заборавио ко сам ја? 279 00:25:39,167 --> 00:25:40,600 Ја сам ове земље... 280 00:25:40,687 --> 00:25:42,405 Ја сам Јосеонов... 281 00:25:57,247 --> 00:25:58,475 Хиеонг-сеон! 282 00:26:03,327 --> 00:26:05,921 Твоја реч је моја заповест. 283 00:26:06,047 --> 00:26:09,596 Осећам се загушљиво. Морам да идем у шетњу. Припремите оно што је потребно. 284 00:26:10,967 --> 00:26:14,277 Ноћни ваздух је хладан. Требало би да сачекаш до сутра-- 285 00:26:14,407 --> 00:26:16,045 Рекао сам да се осећам загушљиво! 286 00:26:17,887 --> 00:26:19,275 Припремите се за шетњу. 287 00:26:24,207 --> 00:26:25,925 Зашто седиш тамо? 288 00:26:26,327 --> 00:26:27,282 Да? 289 00:26:27,727 --> 00:26:30,639 Рекао си да ћеш апсорбовати болест око мене. 290 00:26:31,447 --> 00:26:33,836 Хоћеш ли седети тамо и занемарити своју дужност? 291 00:26:35,767 --> 00:26:39,157 Ти си мој талисман. Мораш поћи са мном. 292 00:27:10,767 --> 00:27:12,485 Прати ме из даљине. 293 00:27:15,447 --> 00:27:17,517 Желим да се повучеш! 294 00:27:18,287 --> 00:27:20,847 Ун, то укључује и тебе. 295 00:27:29,007 --> 00:27:32,920 Остани где јеси. Мој талисман мора остати близу. 296 00:27:34,687 --> 00:27:36,040 Даље назад. 297 00:27:55,647 --> 00:27:57,638 ЗАТВОРЕНО 298 00:28:22,887 --> 00:28:24,525 Пусти! 299 00:28:25,407 --> 00:28:29,241 Иеон-воо... Иеон-воо! 300 00:28:32,807 --> 00:28:35,480 Ово место... 301 00:28:38,647 --> 00:28:41,957 Да ли си сахранио своја сећања а твоја туга овде? 302 00:28:46,127 --> 00:28:47,355 Неко је плакао 303 00:28:48,567 --> 00:28:50,444 тако страшно на овом месту. 304 00:28:53,047 --> 00:28:54,366 Јеси ли то био ти? 305 00:29:02,647 --> 00:29:04,319 шта... 306 00:29:06,167 --> 00:29:07,805 шта си видео? 307 00:29:22,527 --> 00:29:24,085 Видео си то са својим духовним моћима? 308 00:29:24,687 --> 00:29:26,166 Да, Ваше Величанство. 309 00:29:28,007 --> 00:29:28,962 Онда искористи те моћи 310 00:29:29,967 --> 00:29:32,401 да направи предвиђање. 311 00:29:33,647 --> 00:29:35,717 Предвиђање чега? 312 00:29:41,647 --> 00:29:44,081 Шта мислиш да ћу следеће урадити? 313 00:29:52,567 --> 00:29:55,161 Мој главни евнух је рекао нешто чудно данас. 314 00:30:00,087 --> 00:30:02,123 Желим да знам ваше мишљење. 315 00:30:05,327 --> 00:30:07,716 Ти си обичан шаман. 316 00:30:10,407 --> 00:30:12,523 да ли мислите Могу ли да бринем о теби? 317 00:30:15,607 --> 00:30:17,404 Зашто ово радиш? 318 00:30:26,047 --> 00:30:28,117 Хајде! Морамо га пратити. 319 00:31:04,167 --> 00:31:05,202 ко... 320 00:31:06,887 --> 00:31:08,525 јеси ли стварно? 321 00:31:09,927 --> 00:31:12,555 -Ја сам шаман ВеоИ. -Не! 322 00:31:13,567 --> 00:31:14,886 Ти ниси ВеоИ. 323 00:31:15,487 --> 00:31:18,126 Ко сам онда ја? 324 00:31:19,167 --> 00:31:23,718 Живео сам као безимени шаман колико се сећам. 325 00:31:25,767 --> 00:31:27,997 Док ми ниси дао име ВеоИ. 326 00:31:35,047 --> 00:31:35,923 Реци ми. 327 00:31:41,727 --> 00:31:43,445 Зар ме стварно не познајеш? 328 00:31:47,927 --> 00:31:49,155 Да ли смо заиста... 329 00:31:50,967 --> 00:31:52,685 никад раније срео? 330 00:31:53,967 --> 00:31:55,525 Кога се надате да ћете наћи 331 00:31:56,887 --> 00:31:59,401 кад ме погледаш? 332 00:32:00,927 --> 00:32:02,315 Кога видиш 333 00:32:03,207 --> 00:32:05,277 уместо мене? 334 00:32:08,927 --> 00:32:09,882 Иеон-воо. 335 00:32:13,527 --> 00:32:15,324 Да ли је тражите? 336 00:32:35,647 --> 00:32:39,276 Зашто ми дозвољаваш да останем на твојој страни? 337 00:32:40,207 --> 00:32:43,597 Зато што те подсећам на њу? 338 00:32:47,647 --> 00:32:49,080 Међутим... 339 00:32:51,367 --> 00:32:52,800 ја нисам она. 340 00:32:53,127 --> 00:32:54,799 Наређујем ти да престанеш да причаш! 341 00:32:56,887 --> 00:32:59,401 Заборавили сте своје место. 342 00:33:01,847 --> 00:33:05,203 Мислиш да имаш моје срце јер сам ти дозволио да ме држиш на страни? 343 00:33:05,687 --> 00:33:09,123 Ти си обичан шаман. Ништа више, ништа мање. 344 00:33:13,807 --> 00:33:15,559 шта мислиш ко... 345 00:33:17,807 --> 00:33:18,956 како се усуђујеш... 346 00:33:21,567 --> 00:33:23,683 Шта мислиш ко си? 347 00:33:24,727 --> 00:33:26,126 како се усуђујеш... 348 00:33:26,407 --> 00:33:28,443 зезај се са мојом главом. 349 00:33:37,727 --> 00:33:39,206 Не прилази ближе. 350 00:33:40,847 --> 00:33:42,599 Опет пређи линију, 351 00:33:43,847 --> 00:33:45,485 и нећу ти опростити. 352 00:34:15,087 --> 00:34:17,442 Ноћас ћу спавати сам. 353 00:34:18,367 --> 00:34:19,720 Не прати ме. 354 00:34:35,407 --> 00:34:36,317 Ун. 355 00:34:39,167 --> 00:34:40,566 Побрини се да се врати безбедно, 356 00:34:41,767 --> 00:34:43,598 а да она то не примети. 357 00:34:44,487 --> 00:34:47,763 И имам још један задатак за тебе. 358 00:34:51,727 --> 00:34:55,640 Мислиш да имаш моје срце јер сам ти дозволио да ме држиш на страни? 359 00:34:56,567 --> 00:35:00,162 Ти си обичан шаман. Ништа више, ништа мање. 360 00:35:39,487 --> 00:35:43,480 Зашто си овде? Требао би бити са краљем. 361 00:35:46,047 --> 00:35:48,845 Да ли се нешто десило? 362 00:35:49,407 --> 00:35:50,760 господарице. 363 00:35:52,567 --> 00:35:53,636 ко... 364 00:35:56,847 --> 00:35:58,519 ко сам ја? 365 00:36:00,727 --> 00:36:03,878 Родитељи су ме напустили да лута улицама. 366 00:36:04,527 --> 00:36:06,119 Приметили сте моју духовну моћ... 367 00:36:08,127 --> 00:36:10,118 и примио ме, зар не? 368 00:36:10,207 --> 00:36:13,005 Зашто то спомињеш? 369 00:36:14,407 --> 00:36:15,726 Недавно... 370 00:36:18,447 --> 00:36:21,007 Почео сам да видим чудне визије. 371 00:36:22,047 --> 00:36:24,880 Мора да осећам нечија сећања. 372 00:36:26,167 --> 00:36:28,601 Али они су живописни као да ми припадају. 373 00:36:30,447 --> 00:36:31,835 Тако сам збуњен. 374 00:36:32,687 --> 00:36:34,006 Збуњени сте јер 375 00:36:34,127 --> 00:36:37,039 још увек не можете да контролишете своје моћи. 376 00:36:38,327 --> 00:36:41,603 Зато престани да будеш опседнут прошлошћу. 377 00:36:42,847 --> 00:36:43,802 Нема шансе 378 00:36:47,367 --> 00:36:50,040 та сећања су моја, зар не? 379 00:36:51,847 --> 00:36:53,997 Колико год да личим на њу, 380 00:36:55,247 --> 00:36:57,477 Не могу бити она, зар не? 381 00:37:27,047 --> 00:37:28,196 Ко иде тамо? 382 00:37:35,367 --> 00:37:36,641 Бу! 383 00:37:37,567 --> 00:37:39,125 Лорд Иангмиеонг! 384 00:37:39,687 --> 00:37:41,245 Уплашио си ме! 385 00:37:41,887 --> 00:37:44,162 -То је била поента. -Шта? 386 00:37:44,367 --> 00:37:46,881 А зашто стално скачеш преко зида? 387 00:37:47,567 --> 00:37:49,797 Ох, то? 388 00:37:50,647 --> 00:37:53,320 Лакше је од капије. 389 00:37:53,647 --> 00:37:56,445 Осим тога, време је полицијског часа. 390 00:37:56,687 --> 00:37:59,042 Једва сам побегао патролним официрима. 391 00:38:00,647 --> 00:38:03,764 Ноћни ваздух је хладан. Хајде да се загрејемо уз пиће... 392 00:38:09,007 --> 00:38:13,239 Је-ун, шта те доводи овде у ово касно доба? 393 00:38:13,327 --> 00:38:16,956 Уплашио си ме! Барем направи звук! 394 00:38:17,807 --> 00:38:20,719 Да ли си и ти прескочио зид? 395 00:38:20,887 --> 00:38:22,161 Да, пошто је тако касно. 396 00:38:25,207 --> 00:38:26,640 да ли те је цар послао, 397 00:38:28,007 --> 00:38:29,156 или си овде да ме видиш? 398 00:38:29,527 --> 00:38:33,554 доносим краљеву заповест да га ускоро посетиш. 399 00:38:33,727 --> 00:38:37,037 Зашто изненадно наређење да посетим? 400 00:38:39,207 --> 00:38:42,199 А опет, никад ми не би рекао 401 00:38:42,447 --> 00:38:44,119 без краљеве дозволе. 402 00:38:44,327 --> 00:38:46,841 Моја дужност је обављена. Морам се вратити сада. 403 00:38:47,087 --> 00:38:48,281 АИреади? 404 00:38:48,407 --> 00:38:50,125 Предуго ме нема. 405 00:38:58,887 --> 00:39:02,675 Моја сестра Иеон-воо је то направила као мој рођендански поклон. 406 00:39:03,727 --> 00:39:07,037 Да ли је то рукопис твоје сестре? 407 00:39:07,487 --> 00:39:08,681 јесте. 408 00:39:09,047 --> 00:39:10,878 Какво дивно писање. 409 00:39:11,047 --> 00:39:14,357 Поред тога, била је и учена. 410 00:39:15,087 --> 00:39:17,442 Штета што се родила као жена. 411 00:39:18,167 --> 00:39:22,365 Али најважније, била је љубазна и пажљива. 412 00:39:23,487 --> 00:39:25,557 Зашто питаш? 413 00:39:26,407 --> 00:39:29,240 Случајно ми је запало за око. 414 00:40:02,367 --> 00:40:03,720 Ко те послао? 415 00:40:05,607 --> 00:40:09,202 Зашто сте шпијунирали у кући принца? 416 00:40:15,727 --> 00:40:16,637 Жена? 417 00:40:19,407 --> 00:40:22,479 Ким Је Ун показује интересовање за жену? 418 00:40:23,447 --> 00:40:25,039 Како необично. 419 00:40:26,207 --> 00:40:27,879 Мора да је крај света. 420 00:40:28,007 --> 00:40:30,601 моја сестра? То није то. 421 00:40:30,687 --> 00:40:31,961 То је оно што ти мислиш. 422 00:40:35,567 --> 00:40:36,477 без обзира, 423 00:40:37,727 --> 00:40:39,080 она је још увек жена. 424 00:40:39,127 --> 00:40:43,006 Говорећи о томе, Чуо сам за твоју нову љубав. 425 00:40:46,047 --> 00:40:49,483 -Минхва не може чувати тајну. -Да ли је онда истина? 426 00:40:50,447 --> 00:40:52,756 Мислио сам да се шали, 427 00:40:53,327 --> 00:40:54,726 али је истина. 428 00:40:55,247 --> 00:40:56,475 каква је она? 429 00:40:58,767 --> 00:41:00,086 не знам. 430 00:41:02,527 --> 00:41:03,755 каква је она? 431 00:41:06,367 --> 00:41:07,720 Ни сам нисам сигуран. 432 00:41:08,127 --> 00:41:08,923 Пардон? 433 00:41:09,447 --> 00:41:10,914 Ти вероватно не знаш. 434 00:41:11,687 --> 00:41:13,643 Али пре осам година, 435 00:41:14,127 --> 00:41:16,482 вече пред финалну селекцију... 436 00:41:18,287 --> 00:41:20,437 Дошао сам да видим твоју сестру. 437 00:41:20,567 --> 00:41:22,000 Хоћеш ли поћи са мном? 438 00:41:22,887 --> 00:41:24,366 Могао бих да одбацим титулу принца, 439 00:41:24,847 --> 00:41:27,281 па чак и моје име. 440 00:41:27,607 --> 00:41:29,677 И одвести те овог тренутка. 441 00:41:30,647 --> 00:41:31,602 да ли знаш шта 442 00:41:32,447 --> 00:41:34,836 рекла је твоја сестра у одговору? 443 00:41:37,087 --> 00:41:38,679 Одводите шалу предалеко. 444 00:41:38,807 --> 00:41:41,958 Њене светле очи биле су непоколебљиве. 445 00:41:42,807 --> 00:41:44,604 Нисам могао да наставим. 446 00:41:45,247 --> 00:41:46,236 Господе мој. 447 00:41:46,367 --> 00:41:47,561 Али често размишљам. 448 00:41:48,607 --> 00:41:50,040 шта ако... 449 00:41:56,487 --> 00:41:59,320 Да се нисам маскирао моја осећања као шала. 450 00:41:59,767 --> 00:42:01,598 Покушавам да преварим 451 00:42:02,527 --> 00:42:04,279 твоје срце и претварање. 452 00:42:07,447 --> 00:42:09,517 Невероватно је болно, зар не? 453 00:42:10,487 --> 00:42:14,514 Да сам скупио храброст да допру до ње. 454 00:42:18,127 --> 00:42:19,606 Да сам понудио да је одведем... 455 00:42:22,887 --> 00:42:24,445 целим срцем. 456 00:42:29,567 --> 00:42:31,046 да ли би она... 457 00:42:38,367 --> 00:42:39,595 бити жив поред мене? 458 00:42:57,407 --> 00:43:00,046 Јеси ли још будан? 459 00:43:00,607 --> 00:43:02,598 Зашто си изашао тако касно... 460 00:43:05,207 --> 00:43:06,322 Повређени сте. 461 00:43:07,607 --> 00:43:09,040 Шта се десило? 462 00:43:10,887 --> 00:43:13,640 Случајно сам се окрзнуо по руци 463 00:43:13,807 --> 00:43:15,286 док вежбам мач. 464 00:43:16,127 --> 00:43:17,606 Пусти ме да погледам. 465 00:43:18,487 --> 00:43:21,285 Боже, стварно сам добро. 466 00:43:21,407 --> 00:43:23,796 Рукав је поцепан, али нисам повређен. 467 00:43:24,567 --> 00:43:27,001 -Где си отишао? -Ја само... 468 00:43:29,727 --> 00:43:32,924 Кућа мог претходног власника. 469 00:43:35,167 --> 00:43:37,044 Мора да су добри људи. 470 00:43:38,247 --> 00:43:41,125 Пошто ти је још увек довољно стало да ти недостају. 471 00:43:41,847 --> 00:43:42,996 да, 472 00:43:44,047 --> 00:43:47,084 били су веома добри људи. 473 00:43:50,527 --> 00:43:55,521 Третирали су ме као особу када су ме други третирали као животињу. 474 00:43:57,847 --> 00:44:00,395 И они су ми такође дали лепо име. "'СеоИ." 475 00:44:03,167 --> 00:44:04,236 ти си био... 476 00:44:05,727 --> 00:44:07,524 таква особа. 477 00:44:15,127 --> 00:44:17,800 Сваке године, ти и ја старимо без грешке. 478 00:44:19,127 --> 00:44:20,879 Али у мојим сећањима... 479 00:44:26,287 --> 00:44:27,845 твоја сестра има заувек тринаест година. 480 00:45:15,247 --> 00:45:16,600 Шта је урађено, урађено је. 481 00:45:17,247 --> 00:45:20,842 Не могу да повучем ни један потез Већ сам направио. 482 00:45:21,567 --> 00:45:24,479 То си ме научио. 483 00:45:59,047 --> 00:46:00,321 ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКУ 484 00:46:00,407 --> 00:46:02,557 Исто правило важи и за моја осећања. 485 00:46:03,527 --> 00:46:07,076 Срце је већ дато не може се тако лако повући. 486 00:46:07,607 --> 00:46:10,440 Без обзира на исход селекције. 487 00:46:14,407 --> 00:46:17,843 Не могу да преварим своја осећања за престолонаследника. 488 00:46:34,887 --> 00:46:38,914 Да ли сте дух или човек? 489 00:46:43,407 --> 00:46:44,556 ти... 490 00:46:45,607 --> 00:46:46,722 То сам ја. 491 00:46:47,207 --> 00:46:49,163 Зашто си овде у ово касно доба? 492 00:46:49,647 --> 00:46:51,080 жао ми је. 493 00:46:52,567 --> 00:46:53,556 Молим те опрости ми. 494 00:46:55,407 --> 00:46:57,762 Шта ти је тако жао? 495 00:46:58,887 --> 00:47:00,639 Особа коју тражите. 496 00:47:02,927 --> 00:47:04,485 Могу ти дозволити да је упознаш. 497 00:47:08,887 --> 00:47:10,081 Иангмиеонг. 498 00:47:12,287 --> 00:47:16,485 Спасио си ми живот. И ја ћу вратити дуг. 499 00:47:17,287 --> 00:47:21,121 Чак и ако значи Бићу извучен и расечен. 500 00:47:21,767 --> 00:47:25,316 Побринућу се да је упознаш, 501 00:47:26,047 --> 00:47:28,038 па немој више да боли, ок? 502 00:48:06,407 --> 00:48:09,001 Кога се надате да ћете наћи кад ме погледаш? 503 00:48:10,887 --> 00:48:12,002 кога видиш... 504 00:48:13,447 --> 00:48:15,119 уместо мене? 505 00:48:37,607 --> 00:48:41,600 Можете се вратити у своју собу. Бићу добро сам. 506 00:48:42,047 --> 00:48:43,241 У реду је. 507 00:48:43,487 --> 00:48:45,796 Нећу те оставити ни на секунд 508 00:48:45,967 --> 00:48:48,003 док се не опоравиш. 509 00:48:48,327 --> 00:48:51,285 Осећам се много боље захваљујући теби. 510 00:48:52,087 --> 00:48:54,078 Нећу више туговати... 511 00:48:55,367 --> 00:48:56,322 Мајко. 512 00:48:58,407 --> 00:49:00,796 Ваше Височанство, да ли сте били са мајком? 513 00:49:05,607 --> 00:49:07,279 Правила ми је друштво 514 00:49:07,727 --> 00:49:10,446 од јуче. 515 00:49:11,127 --> 00:49:13,243 Хвала вам на оданости. 516 00:49:13,407 --> 00:49:16,160 Муж и жена не морају да кажу хвала... 517 00:49:20,367 --> 00:49:23,359 Идеш ли у палату? 518 00:49:23,727 --> 00:49:26,924 Да, краљ је синоћ послао наређење. 519 00:49:27,247 --> 00:49:29,397 Зашто ми сада кажеш? 520 00:49:29,767 --> 00:49:32,964 Могао сам да идем са тобом. 521 00:49:33,247 --> 00:49:35,158 Та мисао ми није пала на памет. 522 00:49:35,967 --> 00:49:38,117 Хајдемо следећи пут заједно. 523 00:49:40,527 --> 00:49:41,880 Вратићу се ускоро. 524 00:49:41,967 --> 00:49:45,437 Понашајте се дискретно да бисте избегли изазивајући невоље за краља. 525 00:49:55,127 --> 00:49:57,925 Јеси ли љут што је отишао сам? 526 00:49:58,127 --> 00:50:02,325 нисам љута. Само нелагодно. 527 00:50:02,447 --> 00:50:05,678 И зашто си тако немирна? 528 00:50:06,047 --> 00:50:08,754 Видите, кад уђе у палату... 529 00:50:28,967 --> 00:50:30,355 СцхоИар Хео. 530 00:50:31,527 --> 00:50:33,245 Зашто си држао дистанцу? 531 00:50:33,687 --> 00:50:37,475 Зар ме нећеш посетити без експлицитног позива? 532 00:50:37,567 --> 00:50:38,602 Ваше Величанство, 533 00:50:39,407 --> 00:50:42,956 молим вас седите да могу да одам поштовање. 534 00:50:43,167 --> 00:50:47,160 Није неопходно. Донесите освежење. 535 00:50:47,607 --> 00:50:50,644 Желим да проведем мало квалитетног времена са мојим старим учитељем. 536 00:50:50,887 --> 00:50:53,242 Не желим никакве сметње. Дајте нам мало приватности. 537 00:50:59,927 --> 00:51:01,918 Принчева супруга у палати? 538 00:51:02,807 --> 00:51:04,798 Ово је нечувено! 539 00:51:05,607 --> 00:51:08,599 То је принчево место да живим тихо 540 00:51:08,727 --> 00:51:10,524 и дискретно. 541 00:51:11,367 --> 00:51:14,404 Како се усуђује да тако храбро уђе у палату? 542 00:51:15,207 --> 00:51:18,119 Принчева супруга је забрањена 543 00:51:18,207 --> 00:51:19,925 од учешћа у политици, 544 00:51:20,087 --> 00:51:24,160 као и академске послове. То је непобитни обичај. 545 00:51:24,567 --> 00:51:26,558 Ово је најопасније. 546 00:51:27,567 --> 00:51:29,398 Захваљујући њему, мој ранг ће пасти 547 00:51:29,927 --> 00:51:32,236 међу дворским дамама. 548 00:51:32,447 --> 00:51:34,039 Ранкинг? 549 00:51:34,127 --> 00:51:38,154 Људи из палате су рангирани по свом изгледу. 550 00:51:38,327 --> 00:51:41,683 И други сам после Уна. 551 00:51:42,927 --> 00:51:46,283 Али сада ће забрљати општи консензус! 552 00:51:46,527 --> 00:51:48,802 Да ли уопште постоји консензус да се забрља? 553 00:51:50,087 --> 00:51:51,236 Ако је ово 554 00:51:51,847 --> 00:51:55,556 краљев трик да окупи своје расуте следбенике... 555 00:51:55,647 --> 00:51:57,683 Али Хео Иеом није 556 00:51:57,807 --> 00:52:00,799 расположење за окупљање људи. 557 00:52:00,887 --> 00:52:03,879 Он је симболична фигура у очима научника. 558 00:52:04,527 --> 00:52:06,245 Само његово постојање би могло да обезбеди 559 00:52:07,007 --> 00:52:09,680 шанса да се људи уједине. 560 00:52:10,567 --> 00:52:11,875 На неки начин... 561 00:52:13,447 --> 00:52:15,278 он би могао бити 562 00:52:16,127 --> 00:52:18,277 утицајније од његов отац, Хео Иоунг-јае. 563 00:52:19,567 --> 00:52:22,957 Хео Иеому су подрезана крила. 564 00:52:23,047 --> 00:52:25,402 Па зашто је дошао у палату? 565 00:52:27,727 --> 00:52:28,842 шта... 566 00:52:30,687 --> 00:52:31,802 је ли ово? 567 00:52:32,767 --> 00:52:33,882 ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКУ 568 00:52:33,967 --> 00:52:35,400 Моја сестра га је напустила. 569 00:52:37,447 --> 00:52:39,005 Њено последње писмо. 570 00:52:39,967 --> 00:52:43,516 Размишљао сам да то задржим да оставимо прошлост иза себе. 571 00:52:44,127 --> 00:52:48,200 Али мислио сам да је то моја дужност да га врати правом власнику. 572 00:52:49,367 --> 00:52:50,516 Иако би могло бити касно. 573 00:52:50,807 --> 00:52:52,240 Да ли је заиста... 574 00:52:56,767 --> 00:52:59,440 писмо које ми је Иеон-воо написала? 575 00:53:01,127 --> 00:53:02,276 јесте. 576 00:53:03,487 --> 00:53:04,636 Иеон-воо'с... 577 00:53:08,727 --> 00:53:10,604 последње писмо мени? 578 00:53:11,567 --> 00:53:12,716 Док је била жива, 579 00:53:13,527 --> 00:53:16,917 био си њена једина љубав. 580 00:53:17,807 --> 00:53:21,595 Можете изабрати да га спалите за њен грех што те је оставила. 581 00:53:24,127 --> 00:53:26,038 Све док то радите сами, 582 00:53:27,127 --> 00:53:30,437 шта год одлучите да радите, 583 00:53:31,167 --> 00:53:32,725 она ће бити срећна у загробном животу. 584 00:53:44,087 --> 00:53:47,284 Нека ово писмо буде крај. 585 00:53:49,527 --> 00:53:50,676 Молим те пусти је. 586 00:53:53,687 --> 00:53:56,838 Онај поред тебе је краљица. 587 00:53:57,767 --> 00:54:00,725 Молим те, немој погрешити краљицу чинећи је усамљеном. 588 00:54:01,847 --> 00:54:03,280 Немојте остати везани за 589 00:54:04,567 --> 00:54:07,195 сенка сећања моје сестре. 590 00:54:08,087 --> 00:54:11,762 Моја сестра то не би хтела. 591 00:54:12,967 --> 00:54:15,515 Ово је наша искрена молба. 592 00:54:17,247 --> 00:54:18,726 Урадите како тражимо. 593 00:54:24,007 --> 00:54:24,996 Ваше Величанство. 594 00:54:30,007 --> 00:54:31,122 сви... 595 00:54:36,927 --> 00:54:38,485 стално ми говори да је заборавим. 596 00:54:50,087 --> 00:54:53,966 Господе, молим вас посећујте чешће. 597 00:54:54,887 --> 00:54:56,878 Иако не пушта, 598 00:54:57,887 --> 00:54:59,445 јако му недостајеш. 599 00:55:01,447 --> 00:55:03,005 Као супруга принца, 600 00:55:03,367 --> 00:55:05,961 Не могу често да посећујем. 601 00:55:09,047 --> 00:55:10,082 Молим те остани 602 00:55:10,447 --> 00:55:14,042 поред њега и добро пази на њега. 603 00:55:23,207 --> 00:55:25,163 То си требао бити ти. 604 00:55:26,887 --> 00:55:29,447 Ти би требао бити тај који га штити. 605 00:55:30,287 --> 00:55:34,200 ПРЕСТОЛОНАСЛЕДНИКУ 606 00:56:08,887 --> 00:56:10,161 драги мој принче... 607 00:56:11,767 --> 00:56:13,166 Користим своју последњу снагу 608 00:56:14,447 --> 00:56:16,199 да напишем ово писмо. 609 00:56:18,527 --> 00:56:21,360 Бојим се да би то могло само да те повреди. 610 00:56:22,727 --> 00:56:26,959 Или да вас можда неће стићи. 611 00:56:28,407 --> 00:56:29,635 Ипак бирам да пишем. 612 00:56:32,127 --> 00:56:35,358 Био сам заиста срећан 613 00:56:36,527 --> 00:56:38,483 да сам те поново видео... 614 00:56:40,127 --> 00:56:42,004 пре одласка заувек. 615 00:56:43,967 --> 00:56:47,835 Зато, молим вас, престаните да кривите себе. 616 00:56:49,447 --> 00:56:50,835 И мисли на мене... 617 00:56:52,207 --> 00:56:54,163 само као успомена. 618 00:56:57,847 --> 00:56:59,246 Ускоро ће мој отац довести 619 00:57:00,127 --> 00:57:02,357 лек. 620 00:57:03,767 --> 00:57:04,643 онда... 621 00:57:05,967 --> 00:57:06,922 Никада нећу моћи 622 00:57:07,607 --> 00:57:09,677 видимо се поново. 623 00:57:11,567 --> 00:57:12,363 Молим те, избриши ме 624 00:57:13,487 --> 00:57:15,284 из твог срца. 625 00:57:17,207 --> 00:57:20,040 Живи дуго и здраво за моје добро. 626 00:57:21,327 --> 00:57:24,205 И постати краљ запамћен као добар и мудар. 627 00:57:27,447 --> 00:57:29,642 Она говори о мом здрављу. 628 00:57:32,847 --> 00:57:35,042 Чак и у даху на самрти. 629 00:57:39,287 --> 00:57:41,801 Она је написала ово писмо користећи своју последњу снагу. 630 00:57:47,127 --> 00:57:48,640 Али шта сам урадио за њу? 631 00:57:51,807 --> 00:57:53,081 ја сам будала... 632 00:57:53,967 --> 00:57:55,161 Ваше Величанство. 633 00:57:55,447 --> 00:57:57,563 Мора да је толико болело. 634 00:58:02,487 --> 00:58:04,364 Мора да је осетила такав бол. 635 00:58:07,607 --> 00:58:09,484 Њен прелеп рукопис. 636 00:58:13,207 --> 00:58:15,004 Сведен на шкработине од бола. 637 00:58:23,727 --> 00:58:24,921 Хиеонг-сеон. 638 00:58:25,247 --> 00:58:26,726 Ваше Величанство. 639 00:58:28,367 --> 00:58:30,198 Обратите се судској дами задужен за складиштење. 640 00:58:33,607 --> 00:58:35,404 Реци јој да нађе мој сандук. 641 00:58:36,527 --> 00:58:37,676 Пардон? 642 00:58:39,767 --> 00:58:41,405 не сећам се. 643 00:58:45,847 --> 00:58:47,439 не сећам се... 644 00:58:48,967 --> 00:58:50,525 Иеон-воо-ов рукопис. 645 00:58:53,407 --> 00:58:54,760 Желим да га видим. 646 00:58:56,647 --> 00:58:58,877 Писмо које ми је написала. 647 00:59:02,807 --> 00:59:04,559 Морам то поново видети. 648 00:59:06,767 --> 00:59:07,916 Твоја реч... 649 00:59:09,927 --> 00:59:11,724 је моја заповест. 650 00:59:16,687 --> 00:59:18,996 После синоћне шетње, 651 00:59:19,127 --> 00:59:20,640 послао је шамана, 652 00:59:20,767 --> 00:59:23,361 не пуштајући је у своје одаје. 653 00:59:23,967 --> 00:59:25,116 Шетња? 654 00:59:25,967 --> 00:59:29,164 Заједно су отишли у шетњу касно у ноћ? 655 00:59:29,567 --> 00:59:32,195 Често иде ноћу у шетњу 656 00:59:32,287 --> 00:59:34,118 између читања апела. 657 00:59:37,807 --> 00:59:41,117 Да ли се још нешто десило? 658 00:59:41,807 --> 00:59:42,922 Ништа посебно. 659 00:59:43,607 --> 00:59:47,441 Ах, изгледао је веома узнемирено после... 660 00:59:47,527 --> 00:59:50,075 посета принчеве супруге данас поподне. 661 00:59:50,447 --> 00:59:53,325 Онда је то наредио донети му сандук. 662 00:59:54,807 --> 00:59:55,876 Сандук? 663 00:59:56,007 --> 00:59:59,636 Изгледао је као сваки други сандук. 664 01:00:00,327 --> 01:00:03,922 Осим знака "'воо" за "кишу"" био је угравиран на лиду. 665 01:00:07,287 --> 01:00:10,438 Да ли сте рекли ''воо''? 666 01:00:11,447 --> 01:00:14,598 ВОО 667 01:01:12,127 --> 01:01:13,003 Ун. 668 01:01:13,447 --> 01:01:14,721 Да, Ваше Величанство? 669 01:01:14,887 --> 01:01:16,240 ВеоИ. 670 01:01:17,887 --> 01:01:19,036 Донеси ми ВеоИ. 671 01:01:20,647 --> 01:01:23,036 Доведите ВеоИ-а сада! 672 01:01:41,007 --> 01:01:41,837 да ли... 673 01:01:44,647 --> 01:01:46,000 препознајете ме? 674 01:02:23,127 --> 01:02:25,118 Превод титлова НицхоИас Лее